Перевод bash-скриптов в которых используется gtkdialox, xdialog
- Введение
- Пример перевода

Перевод bash-скриптов в которых используется gtkdialox, xdialog

Описан процесс перевода приложений с помощью редактирования исполняемого файла в текстовом редакторе.

Введение

Если Вы поставили перед собой цель перевести программу из оригинального Puppy Linux, то вполне резонно может возникнуть вопрос: «А, что конкретно надо переводить, и где?»

Программы и скрипты, перевод которых можно выполнить, редактируя исполняемый файл в текстовом редакторе, можно найти в следующих папках:

/usr/sbin/
/usr/local/bin/
/usr/local/папка_программы

Вы отыскали нужную программу, можете сразу запустить её, щелкнув по исполняемому файлу, который собираетесь переводить, для того чтобы убедиться, что это именно та утилита, которая Вам нужна.
Открываем файл в текстовом редакторе с поддержкой UTF8 (я рекомендую использовать для данных целей Geany).

Итак, переводить нужно строки, ориентируясь на следующие элементы кода:

<window title="перевод">
<label>перевод<label>
<frame перевод>
echo "перевод"
Xdialog и xmessage -bg … переводим после следующих элементов кода:

--title "перевод"
--stdout --ok-label "перевод"
--cancel-label  "перевод"
--yesno  "перевод"
 -buttons "OK:10"  "перевод"

Вы можете постоянно контролировать правильность перевода и внешний вид программы, сохраняя и запуская переводимый исполняемый файл.
Может возникнуть соблазн просто заменить исполняемый файл переведенным из другого дистрибутива, но делать этого не стоит, так как версии скриптов и программ могут отличаться и в итоге Вы можете получить «непонятные глюки».
Никто Вам не возбраняет использовать переведенные строки из файлов русифицированных версий дистрибутива, дабы не корпеть самому над словарями.
Я считаю, что не стоит делать дословный перевод, главная цель — сделать так, чтобы человек, не знающий языка, мог наиболее адекватно воспринимать информацию, понимать, что от него хотят и знать, что надо сделать, чтобы прийти к желаемому результату.

Пример перевода

Для примера я взял pwget — программу-оболочку для wget из дистрибутива Puppy Linux 4.12 Barebones.

Исполняемый файл программы находится в папке /usr/local/bin/ и логично называется pwget.
Запустим его для контроля.
В итоге мы увидим такое окно:

Копируем pwget в безопасное место, где мы собираемся его «оперировать».

Откроем его в Geany и увидим следующую картину:

Оригинальный код переводимой программы
(синим подчеркнуты элементы кода «для ориентирования»,
а красным — строки, подлежащие переводу)

Помните, что во время редактирования можно и даже нужно контролировать процесс перевода, сохраняясь и запуская переводимый файл:

Для работы лучше использовать переводчики у которых присутствует компьютерная тематика.

Для перевода можно воспользоваться следующими ресурсами:

Конечно, точного перевода Вы не добьётесь, но «основной смысл» уловить можно.
Для примера, процесс электронного перевода раздела справки программы pwget.