Рецепт передан Pro Барри Каулером.
Компилировать надо в chroot среде
Распаковываем в каталог
В этот же каталог помещаем каталог с busybox
Подключаем devx
make menuconfig для busybox
Делаем chroot /путь_к_каталогу_где_распакован mini-native-i586.tar.bz2
Внутри chroot делаем cd /busybox
make && make install
Выходим из chroot командой exit
В каталоге busybox будет подкаталог _install - в нем бинарник и ссылки.